Hello, I noticed that many people have problems with tangled wigs and it's getting worse and worse every time you try to brush them. Most people give up at this point - or try to reach for help. And that's when I come in, I'll show you how to bring your wig back into perfect shape in just 40 minutes, because that's how long it takes me to do it.
 Hej kochani, zauważyłam, że bardzo dużo osób ma problem ze splątanymi wigami, a każde próby ich rozczesania kończą się tym, że jest tylko gorzej, aż w końcu peruka przypomina jeden wielki kołtun. Zwykle wtedy większość osób się poddaje, lub szuka pomocy. I tutaj pojawiam się ja, pokaże wam jak w zaledwie 40 minut, bo właśnie tyle mi to zajmuje, doprowadzić wiga do idealnego stanu.
 All you need is a hair straightener, a brush and a hair tie. You'll also need to pin your wig to a wall - never brush a wig while wearing it! Notice how bad the wig looks before the treatment. I'll show you how easy it is to restore it :)
 Jedyne co do tego potrzebujemy to prostownica, szczotka i gumka do włosów. Do tego trzeba znaleźć jakieś miejsce na ścianie do którego możemy przyczepić naszą perukę, nigdy nie czeszcie ich na sobie! Chciałabym zauważyć, że ta peruka, była w tragicznym stanie, praktycznie nie do odratowania, koleżanka do której on należy poprosiła mnie abym coś z nim zrobiła bo sama już straciła wiarę w to, że on się jeszcze na coś nada. Ja wam pokażę jakie to łatwe :)


 Start combing the wig from the bottom, about 5 cm from the bottom end, then around 10 cm, 15 cm etc - slowly work your way up the wig.
 Zaczynamy czesanie peruki od samego dołu. Na początek około 5 cm od końca, kiedy to już będzie rozczesane to około 10 cm od końca, następnie około 15 cm od końca i w ten sposób powoli posuwamy się do góry.


 Keep straightening the wig while brushing it. The rule of thumb is to straighten the part you think is brushed already. Work your way up the same way as while brushing.
 W międzyczasie szczotkowania, prostuj wig. Zasada jest prosta, jak już uważasz, że dany fragment jest rozczesany to go prostujesz. Posuwasz się do góry na tej samej zasadzie jak przy jego rozczesywaniu.


 After reaching the part I marked with my hand (about 1/3 of the length), you can end this step because the higher the denser, which renders this method less effective.
 Kiedy dojdziesz już do tego momentu który zaznaczyłam ręką, czyli około 1/3 wiga to możesz skończyć ten etap ponieważ im wyżej tym wig jest gęstszy, a ta metoda, mniej skuteczna.


 Now get a small strand.
 Teraz wybierz niewielkie pasmo.


 Try to separate it gently from the rest of the wig so you don't tangle it more - that's why it's the best to start from the side.
 Postaraj się je delikatnie oddzielić je od reszty peruki tak aby nic dodatkowo nie poplątać, właśnie dlatego najwygodniej zaczynać od pasma z samego boku wiga.


 Now try to brush it like in the previous step, starting from the bottom and slowly going up. Remember to straigthen it from time to time.
 Teraz postaraj się je rozczesać, jak w poprzednim kroku, zaczynając o do dołu i powoli kierując się ku samej górze. Pamiętaj o tym by w międzyczasie dokładnie je prostować.


 If the strand is brushed and straightened enough, tie it with the hair tie and suspend it away from the wig so it won't tangle. Get a new strand and repeat the step.
 Kiedy uznasz, że jest już dokładnie rozczesane i wyprostowane to zwiąż je gumką i odwieś na bok aby nie plątało się z resztą włosów. Weź nowe pasemko i rozczesuj je taką samą metoda jak poprzednie.


 After you decide it's good enough, take the hair tie from the first strand and tie both strands together, after combing them once again, just in case.
 Kiedy uznasz, że i one jest już w dobrym stanie to zdejmij gumkę z pierwszego pasemka, połącz je z drugim pasemkiem, rozczesz oba na wszelki wypadek i zwiąż je gumką.


 Next step is to suspend them away.
 Kolejnym krokiem jest odwieszenie ich na bok.


 Repeat for the third and the rest of the strands. This method is good because it prevents the wig from tangling again while brushing it.
 Czynność powtarzamy z trzecim i wszystkimi następnymi pasmami. Metoda ta się sprawdza ponieważ zapobiega ona plątaniu się peruki podczas jej rozczesywania.


 Hope you won't have a problem with that again :)
 Mam nadzieję, że nie będziecie mieli z tym już więcej problemu :)

 Hello friends, today I'll show you how to take really good selfies. It's not as hard as it may look like, and a selfie doesn't have to be low quality - it can be just as good as a professional, studio photo. Many people ask me how do I manage to make my photos look so pretty, so now I decided to share my knowledge with you. There are a lot of tutorials on how to take good photos of people, landscapes or flowers on the internet, but there aren't really any tutorials on how to take good photos of yourself (except for instructions about the angle you should hold your phone at).
 Hej kochani, dzisiejszą notkę poświecę temu jak robić naprawdę dobre selfie. Wbrew pozorom jest to nie trudne, a samojebka wcale nie musi być średniej jakości, ale może być równie dobra jak profesjonalne zdjęcia z sesji fotograficznych wykonanych w studio. Dużo osób się mnie pyta jak ja to robię, że moje zdjęcia wyglądają tak ładnie i postanowiłam się podzielić z wami tą wiedzą. W internecie jest masa tutoriali jak robić ładne zdjęcia różnym ludziom, krajobrazom czy kwiatkom, ale nigdzie nie ma info o tym jak profesjonalnie robić zdjęcia samemu sobie poza instrukcjami pod jakim kątem należy trzymać telefon.

 First thing (and the most important for me, personally) is to take care of your environment. Please, clean your room, at least for the time you want to take photos. There's nothing more offputting than a really messy room (or, even more, a pixelated background) behind a cute person. In cases like this, you won't be able to do anything professionally-looking or aesthetically pleasing.
 Pierwszą rzeczą, która dla mnie jest najważniejsza jest zadbanie o swoje otoczenie. Błagam was, sprzątajcie w swoich pokojach, jeśli to takie trudne to chociaż wtedy kiedy chcecie w nim robić zdjęcia. Nie ma nic bardziej zniechęcającego niż widok ślicznie wyglądającej osoby na tle wielkiego syfu, albo co gorsza rozpikselowanego tła. W takich warunkach nie ma mowy o stworzeniu czegoś estetycznego i profesjonalnego.

 Next important thing is the camera. I wouldn't recommend using a phone, even though the built-in camera itself can be good, it will never be as handy as using a normal camera. I'll explain everything soon. I used a phone for photos in this post, because I had to use the cameras as my props. Anyways, if you want to take good photos, put down your phone and get a camera. I personally use two different cameras and I think both are worth recommendation. They're Canon PowerShot a2500 and Sony NEX 3N; the smaller camera the better because it's lighter than an SLR, and we don't need the viewfinder because we're on the other side of the camera.
 Kolejną ważną rzeczą jest aparat. Nie polecam używać do tego telefonu, chociaż nie wiadomo jak dobry miałby w sobie aparat, z kilku względów nigdy nie będzie to tak poręczne jak posiadanie samego aparatu. Za chwilkę i tak się wszystkiego dowiecie. Zdjęcia do tej notki wykonałam właśnie telefonem ze względu na to, że cała reszta posłużyła mi jako rekwizyty. No w każdym razie jeśli chcecie robić dobre zdjęcia to odstawcie telefon na bok i kupcie aparat. Ja osobiście używam dwóch różnych i oba mogę śmiało polecić. Są to Canon PowerShot a2500 oraz Sony NEX 3N, im mniejszy aparat tym lepiej bo jest lżejszy od wielkich lustrzanek, a nam przecież wizjer nie jest potrzebny bo jesteśmy po tej drugiej stronie aparatu.



 If the environment is already clean then we can look for a good spot to take the photo in. Tip: it would be the best to find a place on the other side of the room than the window, so the sunlight will fall on our face. Not by side, no back to the window, just facing the window. Here's a small comparison of how important the lighting is:
 Jeśli mamy już czyściutko i estetycznie dookoła siebie to możemy się rozejrzeć za dobrym miejscem do robienia zdjęć. Podpowiem, że najlepiej znaleźć sobie miejsce naprzeciwko okna, tak aby światło padało nam na wprost twarzy. Nie bokiem, nie tyłem, tylko naprzeciw. Tutaj zrobiłam dla was małe porównanie jak wielkie znaczenie ma ustawienie się do światła:



 As you can see, such an obvious thing can make a big difference, yet people keep making the same mistake and don't care about it. Remember that even such small details make a big difference. You can also put some money into actual studio lighting stuff, but I found a better way. I turned my crystal chandelier into three led lamps, which I can turn in any direction I want. Additionally, all of them have a different color - one is blue, one is yellow and the third one is pink, and they make a really nice color when used together.
 Jak widać taka oczywista rzecz i robi tak wielką różnicę, a ludzie cały czas popełniają ten sam błąd i nie przejmują się światłem dookoła. Pamiętajcie, że to własnie takie szczegóły robią największą różnicę. Można również zainwestować w oświetlenie takie jak parasole fotograficzne, ale ja znalazłam lepszy sposób. Zamieniłam mój kryształowy żyrandol na trzy ledowe żarówki, które mogę  ustawiać w takim kierunku jaki mi się tylko podoba, do tego każda z nich ma inny kolor, jedna jest niebieska, druga żółta, a trzecia różowa, mieszając się dają bardzo ładny odcień światła.

 Ok, so we got the environment, place and lighting right, so what should we do now? We need a tripod, which is pretty much the most useful thing for this. You don't have to stretch your arm, trying to maintain stability and keep the same position. It's kinda like your personal photographer, always willing to cooperate. I'm 158cm tall, so I bought one that's extendable up to about 160cm, this is important.
 No to już mamy ładnie zagospodarowaną przestrzeń wokół siebie, znaleźliśmy idealne miejsce i mamy wszystko ładnie oświetlone, to teraz jak zabrać się za te zdjęcia? Potrzebny nam statyw, czyli najbardziej użyteczna dla nas rzecz. Nie musimy wyciągać łapki przed siebie, starać się jej nie trząść i mieć wiecznie tą samą pozę. Właściwie jest to nasz osobisty i zawsze wierny fotograf, którego możemy ustawić na taką wysokość i pod takim kątem jaki się nam podoba. Ja mam 158cm wzrostu więc kupiłam taki, który bez problemu da się rozłożyć do metra sześćdziesięciu, to też jest bardzo ważne.

 Oh, speaking of height, which perspective is the best perspective? Remember this thing, or maybe even write it down somwhere- never take photos from the bottom. Never, mostly because it makes the face appear "fatter", which creates the infamous "potato" effect. So what? From the top? No, no, no, photos taken from the top make the forehead and nose larger. The best option is to put the lens at about the same height as your eyes, like this:
 Własnie skoro mowa już o wysokości, z jakiej perspektywy najlepiej robić zdjęcia? Zapamiętajcie to sobie, a najlepiej gdzieś zapiszcie- nigdy nie robimy zdjęć od dołu. Nigdy, głównie dlatego, ze uwydatnia to tkankę tłuszczową na twarzy i podkreśla podwójny podbródek, właśnie na takich zdjęciach wygląda się jak ziemniak. No to co? Od góry? Nie, nie i nie, zdjęcia robione od góry uwydatniają czoło, a nawet najmniejsze noski robią się przy nich wielkie. Najlepszym wyjściem jest ustawienie obiektywu na wysokości twoich oczu, tak jak tutaj:


 Remember not to stay too close to the camera because it just looks weird. Try to keep your posture right and your head a bit up (it makes the double chin less obvious, stretches the skin so it looks better etc). Cameras with flip-out screens are really comfortable to use, and you don't have to stand for the shoot, you can take it sitting by a table or something like here; tiny tripods are also really useful, especially for vlogs or makeup tutorials.
 Pamiętaj też by nie stać zbyt blisko aparatu ponieważ wygląda to po prostu dziwnie. Staraj się mieć za to zawsze wyprostowaną sylwetkę i uniesioną głowę, dzięki temu będziesz wyglądać lepiej, a skóra na twojej twarzy stanie się ładnie napięta, zredukuje to też widoczność podwójnego podbródka jeśli takowy posiadasz. Bardzo komfortowym rozwiązaniem są aparaty z odchylanym ekranem, dzięki temu możemy kontrolować zdjęcia które robimy. Poza tym nie musimy stać do zdjęcia, możemy je też robić przy stoliku czy innym stabilnym miejscu, tak jak tu, do tego polecam zaopatrzyć się w malutki statyw do aparatu, który możemy wszędzie postawić, jest on naprawdę użyteczny, szczególnie przy nagrywaniu vlogów czy tutoriali makijażowych.


 Another tip I can share is: take care of the camera settings. Most cameras should have a smooth skin filter built in, which saves a lot of time you'd otherwise spend on retouching. It's also really useful to use the portrait mode, this way your body will look sharp and the background will be blurred.
 Kolejnymi ciekawostkami, którymi mogę was uraczyć to ustawienia w aparacie. Większość aparatów powinna mieć opcję gładkiej skóry, oszczędzi nam to dużo pracy przy retuszowaniu zdjęć, wystarczy trochę pogrzebać. Bardzo przydatne jest również ustawienie trybu robienia portretu, dzięki temu nasza sylwetka jest bardziej ostra i dopracowana, a tło za nami bardziej rozmyte.


 I hope that I explained everything simply enough and that I helped everyone who had problems with it. Maybe they're just minor details, but they can make a whole lot of difference! I hope that you won't have any problems with that anymore ^^
 Mam nadzieję, że wytłumaczyłam wszystko wystarczająco jasno i pomogłam osobom, które miały z tym problem. Można powiedzieć, że są to tylko szczegóły, ale jak wiele potrafią zdziałać! Mam nadzieję, że od dziś nie będziecie mieli już z tym problemu ^^

 Hello, today I'd like to show you how to edit photos, or at least how I do it. I personally don't like posting photos that aren't perfectly finished, I think it's kinda disrespectful towards the readers and is a sign of carelessness. Of course I have millions of unedited selfies on my personal facebook - still, we shouldn't be ashamed of ourselves. But when I took photos specifically for a blog note or something, I edit them (unless it's a series of photos from some event).
 Hej, w tym poście chciałabym was nauczyć jak retuszować zdjęcia, a dokładniej jak ja to robię. Nie lubię wstawiać na bloga czy facebooka niedopracowanych zdjęć, ja osobiście uważam to za przejaw braku szacunku do czytelnika i niestaranności. Oczywiście na moim prywatnym facebooku mam milion selfie z łapki z różnych wydarzeń, których nawet nie chciało mi się przerabiać, nie popadajmy w paranoje, nie wstydźmy się siebie. Jednak gdy zabieram się za robienie zdjęć konkretnie na potrzeby bloga to dopracowanie ich jest dla mnie konieczne (chyba, że to relacja z danego wydarzenia, wtedy to pomijam i wstawiam jak leci).

 And please, don't believe bloggers who claim that they don't do it, every one of them does, but some aren't confident enough to admit that. And no, it doesn't make them cheating fools, they're just afraid of negative response from their readers/followers. I don't think they should be shamed for that and that people should explicitly search for their bad edits. I guess I don't have to explain how rude this kind of behavior is?
 I proszę was, nie wierzcie bloggerkom, które zarzekają się, że tego nie robią, każda to robi, każda, tylko boją się do tego przyznać bo są za mało pewne siebie. I nie, nie wynika to z tego, że są kłamliwymi pustakami, po prostu się boją nieprzyjemnej reakcji czytelników czy followersów. Nie uważam, że wypada je za to szykanować i wyszukiwać ich słabych przeróbek. Chyba nie muszę wam uświadamiać jak bardzo niegrzeczne jest to zachowanie?

 But I didn't want to talk about that right now. Here, I'll teach you how to retouch your photos easily. You'll be surprised how easy it is and I can guarantee that if you try, you'll like it. I think the main problem people think of when they hear about photo editing is the fact that they don't know any software for that, and photoshop is really expensive (which makes photo-editing feel "elitist"). I use a small chinese freeware program called Xiuxiu, which can be downloaded here. Unfortunately there's no other language than chinese, but I promise it's simple enough.
 Ale nie o tym ten post. Tutaj ja nauczę was jak sami możecie w łatwy sposób retuszować swoje zdjęcia. Sami się zdziwicie jakie to proste i gwarantuję wam, że jak raz się za to zabierzecie to to polubicie. Myślę, że głównym problemem, przez który ludzie uważają retuszowanie zdjęć za jakieś "elitarne" jest to, że nie znają programów, które to umożliwiają, a taki photoshop kosztuje miliony monet. Ja używam do tego małego, darmowego, chińskiego programu Xiuxiu, którego możecie pobrać stad. Niestety nie ma on wersji w jakimkolwiek innym języku, ale gwarantuję wam, że jest on bardzo prosty.

 After it's installed, open our photo with it - here's mine, right from the camera:
 Gdy już go zainstalujemy to otwieramy przez niego nasze zdjęcie, tak wygląda moje, świeżutkie, prostu z aparatu:


 First thing I use is the liquify tool, which allows to move objects around in the photo, in xiuxiu it's the second tool (the one with a mouth icon). I fix everything that went wrong with the photo itself, you probably know that your nose can look much bigger than it really is because of the perspective and such, or that the shadows can look weird on your skin. (Some time ago I had a photoshoot with a photographer that took pretty much all the photos with the camera being positioned too low, the results were painful, seriously, I wouldn't recommend that). In this case I make the nose smaller, fix the jawline because I'm slowly growing a double chin (time to loose some weight Momo ;_;), slightly expand the inner corners of the eyes and fix the shadow on my nose.
 Pierwszą czynnością za jaką się zabieram jest liquify tool, czyli narzędzie pozwalające przesuwać elementy na zdjęciu, w xiuxiu jest to druga opcja od góry ze zdjęciem wagi. Poprawiam tam to co na zdjęciu wyszło źle, sami pewnie wiecie jak ze względu na perspektywę wasz nos może wydać się większy od oryginału czy cienie dziwnie ustawić się na skórze. (Kiedyś miałam sesję z panią fotograf, która każde zdjęcie robiła mi od dołu, efekty były bolesne, naprawdę, nie polecam). W tym wypadku zmniejszyłam sobie nosek, poprawiłam linię szczęki bo powoli zaczyna mi się tam tworzyć podwójny podbródek (oj Momo, trzeba schudnąć ;_;), delikatnie wydłużyłam wewnętrzne kąciki oka i poprawiłam ten cień co mi się zrobił na nosku.


 Another thing I fix often are the shadows - I need to keep doing that until I'll be able to afford good lighting, but I think that many people have similar problems. I use the eleventh tool counting from the top (the one with bags under the eyes - btw, it's also useful for that, but fortunately enough, my concealer is everything I need for this). Anyways, I select the unnecessarily darker parts of the photo, and it brightens them a bit.
 Kolejną rzeczą którą równie często poprawiam na zdjęciach są cienie, dopóki nie uzbieram na porządne oświetlenie do zdjęć to będę musiała się z tym borykać, ale myślę, że każdy ma podobny problem. Używam do tego jedenastego narzędzia od góry, tego które ma na sobie zdjęcie cieni pod oczami, a właśnie, do tego też się przydaje, ale na szczęście mój korektor mi w tym wypadku wystarcza. No w każdym razie zaznaczam nim ciemne fragmenty na zdjęciu które mi się nie podobają, a on mi je delikatnie rozjaśnia.



 If everything looks good enough in terms of lighting and aesthetics, I select the fifth tool counting from the bottom, choose the second option and put the slider to the left (see the pic). It brightens the skin nicely, yet doesn't introduce the 'mask' effect. I'd also recommend the fourth (counting from the top) option to everyone with skin problems - it's great for removing pimples and such.
 Jeśli już wszystko wygląda wystarczająco dobrze jeśli chodzi o estetykę i światło to zabieram się za piąte narzędzie od dołu i wybieram jego drugą opcję po czym przesuwam suwak na lewo, tak jak na obrazku. To bardzo ładnie rozświetla i wygładza skórę na zdjęciu nie tworząc efektu maski. Dla osób z problemami skórnymi polecam też czwartą opcję od góry, która znakomicie usuwa wszelkie pryszcze.


 After I finish editing the face, I go back to the second tab and select the blur tool from the bottom left corner. I like this tool, you can choose which parts to blur and change the blur intensity. I blur the background.
 Kiedy już skończyłam zabawę z twarzą na zdjęciu to wracam do drugiej zakładki (te karty na górze) i wybieram tam z dołu po lewej stronie opcję rozmazywania tła, lubię ją, można tam ustalić co dokładnie chcemy by było ostre a co zblurowane jak i poziom tego bluru. Ja rozmazuję tło, dzięki temu zdjęcie wygląda profesjonalniej i estetyczniej.


 When I decide that everything looks good, I start putting the filters - they're in the right column, grouped by tabs. You can choose the intensity after clicking on each effect. It's also possible to combine them. I like cool colors, so I use them often.
 Gdy uważam, że wszystko wygląda już dobrze to zabieram się za dodawanie filtrów do zdjęcia, są one w prawej kolumnie, pogrupowane w kilku różnych zakładkach. Gdy na nie klikniecie możecie ustalić ich natężenie, ale też nakładać jeden na drugi by uzyskać oczekiwany rezultat, ja bardzo lubię zimne kolory więc używam ich najczęściej.


Here's the final image:
A tak wygląda efekt końcowy:



 As you can see, it's really easy and anyone can do this. Only a few minutes of work can make a huge difference. I think it's a very useful tool, especially for everyone who need to fix their skin, or if you just want to make your photos look good for a blog or anything. And no, I don't agree with people who yell "it's not you anymore!" - of course it's not me, I'm not a photo, I'm a human being on the other side of the screen and I'm disappointed by your stupidity.
 Jak widać, jest to bajecznie proste i każdy może się za to zabrać. Kilka minut pracy w programie, a zdjęcie wygląda tysiące razy lepiej. Myślę, że to jest bardzo przydatne narzędzie, szczególnie dla osób, którym zależy na tym aby poprawić stan cery, czy tak jak mi tworzyć bloga z ładną oprawą graficzną. I nie, nie zgodzę się z osobami, które zaczną krzyczeć "to już nie jesteś ty!" no jasne, że nie, nie jestem zdjęciem, jestem osobą, która jest po drugiej stronie ekranu i załamuje się nad twoją głupotą.

 Everything is for people, don't forget about that, and if we can make the world prettier - just do it, even if only in the virtual one :)
 Wszystko jest dla ludzi, nie zapominajmy o tym, a jeśli jesteśmy w stanie uczynić świat ładniejszym, nawet ten wirtualny to to róbmy :)

 Hello! Welcome to the new series of posts where I will teach you how to sew some really interesting things easily. I'll show you how to cut and sew everything step by step. If you have any questions or anything, leave them in the comments and I'll try to reply as soon as possible.
 Hej, chciałabym was powitać w nowej serii postów, w której mam zamiar nauczyć was jak w bardzo prosty sposób można uszyć ciekawe rzeczy. W postach pokażę krok po kroku jak wykroić i wszyć każdy element danego stroju. Jeśli ktoś ma jakieś zastrzeżenia to w każdej chwili może napisać je w komentarzu, postaram się pomóc najszybciej jak potrafię.


 Today I'll show you how to make a seifuku (photo above). Seifuku is a sailor uniform, which I think is amazing because of its simplicity and charm. This one will probably be useful for cosplayers, because uniforms like this are really common in anime.
 Tematem dzisiejszej instrukcji będzie widoczne na zdjęciu powyżej seifuku. Jest to marynarski mundurek, który zachwycił mnie swoją prostotą i urokiem. Myślę, że ten temat może najbardziej przydać się cosplayerom ponieważ motyw takiego mundurka bardzo często występuje w rożnego rodzaju anime.

 We should start by cutting out the front part of our seifuku - we need to fold it in half and draw only half of the design to make everything even and proportional. Remember to make the cleavage rather deep and in the shape of the letter V. If you're afraid that it'll be too big or too small, you can use one of your sweaters as a reference. Here's mine:
 Powinniśmy zacząć od wykrojenia przodu naszego seifuku, aby wszystko wyszło nam równo i proporcjonalnie musimy złożyć nasz materiał na pół i narysować na materiale tylko połowę naszego przodu, należy pamiętać aby dekolt był dosyć głęboki i układał się w literę V, jeśli boicie się, że wyjdzie wam za mały lub za duży to możecie posłużyć się posiadanym już sweterkiem i odrysować go na materiale pamiętając o otworze na pachę. Tak wygląda mój wykrój:




 Next, we repeat the same step cutting out the back of our seifuku. The best option is to outline the front part, but keep in mind that the neck should be a bit round(er) and the shoulder part should be less round than on the front part (look at the pic). Here's mine:
 Następnie powtarzamy ten sam krok wykrawając tył naszego seifuku. Najlepszym wyjściem będzie odrysowanie na materiale kawałka który już wycięliśmy pamiętając o tym, że w tym wypadku otwór na szyję ma być lekko zaokrąglony, a otwór na pachę powinien też być mniej zaokrąglony (tak jak ta wyższa i cieńsza linia którą zaznaczyłam na rysunku wykroju przodu). W moim wypadku wyszło to tak:



 Next, we need to make sure that both parts fit together perfectly. Remember, this part is important. They should be okay if you used my advice about outlining one from the other. Check out mine:
 Następnie przykładamy obie części do siebie i sprawdzamy czy idealnie do siebie pasują, jeśli nie to przycinamy tak aby były równe. Pamiętajcie, że wykrojenie jest bardzo ważne bo jeśli zrobicie to niechlujnie to po zszyciu wasza rzecz będzie krzywa i niewygodna. Jeśli zastosowaliście się do mojej rady aby odrysować jeden wykrój od drugiego to nie powinniście mieć z tym żadnego problemu. Tak wyglądało to w moim wypadku:



 As you can see, everything fits perfectly (unfortunately I took the photos with my phone, so they aren't the best quality, but I'll try to make them better next time; I just didn't know that they'll look so bad on a monitor). Anyways, when both parts fit each other, we can start sewing. We sew the side (starting from the armhole) and on the shoulders (from the cleavage to the armhole).
 Jak widać wszystko przylega do siebie idealnie (niestety robiłam zdjęcia telefonem dlatego zdjęcia są średniej jakości, ale następnym razem bardziej się w tym wypadku postaram, po prostu nie wiedziałam, że wyjdzie to tak źle na ekranie komputera). W każdym razie jeśli obie części do siebie pasują to możemy je zszyć. Zszywamy je z boku (od pachy w dół) i na ramionach (od dekoltu do wcięcia na rękaw).

 Next thing we need are the sleeves. There are a lot of sleeve templates on the internet - I think this one is pretty good. The length should be dependent on the length of your arms, so measure your arms starting from the wrist to the shoulder, and the width should be equal to the perimeter of your arm around the armpit + 4 centimeters. After cutting out the sleeves, sew them along the sides while having the thing inside out.
 Następną rzeczą jakiej potrzebujemy są rękawy, w internecie jest cała masa ich wykrojów, według mnie możecie użyć też tego jest wystarczająco dobry. Długość rękawa rękawa zależy od długości waszych rąk więc zmierzcie je od nadgarstka do ramienia, a szerokość to obwód waszej ręki pod pachą plus około 4 centymetry. Gdy już wykroicie swoje rękawy to zszyjcie je wzdłuż boków po lewej stronie materiału.



 Now we'll sew the sleeves in (it's harder than it looks). Turn the sleeves right side out and the main part outside out. We need to put the sleeve into the hole from the inside so both of the seams (on the side of the sleeve and of the blouse) are aligned, and then put some pins around the armhole and sew it using a sewing machine.
 Następnym krokiem jest wszywanie rękawów, wbrew pozorom jest to dosyć trudne. Obracamy nasze rękawy na prawą stronę, a część tułowiu na lewą stronę materiału (tam gdzie widać szwy). Od środka wkładamy nasz rękaw w otwór na pachę aby oba szwy, ten z boku naszej bluzki i rękawa się pokrywały po czym przypinamy szpileczkami rękaw dookoła otworu na pachę i zszywamy to na maszynie.

 Next step: cutting out the collar. We'll need a different material for it, it should be less soft and rougher. We'll fit its shape to the other parts of the uniform - please outline the back neckline on the textile, and the length of the collar should be the length of the cleavage + 4cm. Here's mine:
 Kolejnym krokiem jest wykrojenie kołnierzyka, użyjmy do tego innego materiału, mniej miękkiego i bardziej szorstkiego. Jego wykrój dopasujmy do wykrojonych przez nasz wcześniej części przodu i tyłu, dekolt tyłu odrysowujemy na materiale, a długość kołnierzyka powinna odpowiadać długości dekoltu z przodu plus około 4 cm, wykrajmy dwie identyczne części. Tak to wyglądało w moim wypadku:



 Next, align the ribbon on the collar, and if it looks good, we can pin it and sew it on the machine.
 Następnie do wykrojonego kołnierzyka dopasowujemy wstążkę, jeśli uznamy,  że jest już idealnie to możemy powpinać to szpilkami i przeszyć na maszynie.


 Ok, so we got the ribbon sewn to the collar. Now, place the other part of the collar on the one with the ribbon so the ribbon is inside, and then sew both parts on the edges, leaving a small gap so we can turn the collar the right side out and sew it. The collar is ready. Turn the seifuku inside out and the collar ribbon-side down and sew it around the cleavage. Next, cut out a little triangle about 1/3 the size of the cleavage, hem upper edge and pin it to the collar, and then sew it on the machine (right side out of the uniform). Just flex the collar a little bit and sew near the edge of the cleavage.
 Gdy mamy już przyszytą wstążkę do kołnierzyka to kładziemy na nim drugą część wykrojonego przez nas kołnierzyka tak aby strona ze wstążką znalazła się wewnątrz po czym zszywamy obie części po krawędziach zostawiając małą przerwę przez którą będziemy mogli przewrócić kołnierzyk na prawą stronę, gdy już to zrobimy, zszywamy ją. W tym momencie mamy już kołnierzyk gotowy do wszycia. Obracamy nasze seifuku na lewą stronę, a kołnierzyk wstążką do spodu i przyszywamy go dookoła dekoltu. Następnie wykrajany niewielki trójkąt wielkości 1/3 naszego dekoltu, podkładamy jego górną krawędź i przypinamy go  szpileczkami tak aby był idealnie dopasowany po czym przyszywamy go na maszynie od prawej strony seifuku. Wystarczy odchylić kołnierzyk i szyć blisko krawędzi dekoltu.

 Now, the cuffs. Again, we need a different type of textile for these (it would be the best to use the same material that was used for the collar). Sew the ribbons to them. It should be 4cm wider than the sleeve.
 Następnie zabieramy się za wykończenia rękawów, tutaj również używamy innego materiału, najlepiej tego samego z którego jest kołnierzyk i przyszywamy do niego wstążki. jego długość powinna być o 4 cm większa od obwodu rękawa.


 We'll need to make all of this stuff twice because we have two cuffs. I marked the part where they'll bend with a white crayon. The material below this line will be on the inside of the sleeve, above - on the outside. Back to the sleeve, we need to sew the shorter parts so they'll make a cylinder and check if it fits, if it's too wide, then we'll need to sew it further until it's perfect. Next, turn the cylinder inside out and put it into the sleeve, so the ending of the sleeve will touch the ending of the cuff that's under the white line. Sew this to the sleeve and put the remaining part out, turning it right side out.
 Czynność tą musimy powtórzyć dwukrotnie ponieważ mamy do wykończenia dwa rękawy. Białą kredką zaznaczyłam miejsce w którym będą się zaginać. Materiał pod tą linią będzie wewnątrz rękawa, a nad nią na zewnątrz. Wracając do rękawa, zszywamy jego krótsze części tak aby utworzył tubę i sprawdzamy czy pasuje do naszego rękawa, jeśli jest za szeroki to trzeba go przeszyć dalej i tak dopóki będzie idealnie. Następnie obracamy naszą tubę na lewą stronę i wkładamy do wewnątrz rękawa tak aby końcówka naszego rękawa przylegała do części naszej końcówki która jest pod białą linią. Przyszywamy to do rękawa i wyjmujemy z niego pozostałą część przewracając ją na prawą stronę.

 The next step is to tuck it around the marked line and - bending the end of the textile to the inside - sew the outside part to the sleeve. It should look like this:
 Kolejnym krokiem jest podwinięcie jej na wcześniej zaznaczonej lini i zaginając koniec materiału do wewnątrz przyszyć zewnętrzną część do rękawa. Powinno to wyglądać tak:


 Of course we need to repeat this part for both sleeves and they're done. Now, just line the very bottom part of the seifuku by bending it to the inside twice and sewing it. The last part is just a detail, we can use a kerchief under the collar or sew two additional stripes of the textile. I chose the latter, because I had some red material left after a dress I made earlier. Just put that into the earlier sewn tunnel (cut out a small rectangle, line the upper and lower edge and sew it on the sides, pretty much like with the cuffs) and our seifuku is ready :)
 Oczywiście powtarzamy tę czynność dla obu rękawów i mamy je skończone. Pozostaje nam podłożyć dół części tułowia naszego seifuku, czyli po prostu zaginamy materiał dwa razy do środka i go przeszywamy. Dalsza część to tylko szczegóły, możemy do niego użyć chustki poprowadzonej pod kołnierzykiem lub doszyć dwa dodatkowe paski materiału, ja wybrałam drugą opcje ponieważ zostały mi resztki czerwonego materiału po uszytej wcześniej sukience. Wciskamy je we wcześniej uszyty tunelik (wykrajmy mały prostokąt, podkładamy jego górną i dolną krawędź i zszywamy po bokach, podobnie jak zrobiliśmy to z mankietami) i nasze seifuku jest gotowe :)

If you have any questions, leave them in the comments ^^
Jeśli masz jakieś wątpliwości to możesz dopytać się w komentarzu ^^