Hello! Welcome to the new series of posts where I will teach you how to sew some really interesting things easily. I'll show you how to cut and sew everything step by step. If you have any questions or anything, leave them in the comments and I'll try to reply as soon as possible.
Hej, chciałabym was powitać w nowej serii postów, w której mam zamiar nauczyć was jak w bardzo prosty sposób można uszyć ciekawe rzeczy. W postach pokażę krok po kroku jak wykroić i wszyć każdy element danego stroju. Jeśli ktoś ma jakieś zastrzeżenia to w każdej chwili może napisać je w komentarzu, postaram się pomóc najszybciej jak potrafię.
Today I'll show you how to make a seifuku (photo above). Seifuku is a sailor uniform, which I think is amazing because of its simplicity and charm. This one will probably be useful for cosplayers, because uniforms like this are really common in anime.
Tematem dzisiejszej instrukcji będzie widoczne na zdjęciu powyżej seifuku. Jest to marynarski mundurek, który zachwycił mnie swoją prostotą i urokiem. Myślę, że ten temat może najbardziej przydać się cosplayerom ponieważ motyw takiego mundurka bardzo często występuje w rożnego rodzaju anime.
We should start by cutting out the front part of our seifuku - we need to fold it in half and draw only half of the design to make everything even and proportional. Remember to make the cleavage rather deep and in the shape of the letter V. If you're afraid that it'll be too big or too small, you can use one of your sweaters as a reference. Here's mine:
Powinniśmy zacząć od wykrojenia przodu naszego seifuku, aby wszystko wyszło nam równo i proporcjonalnie musimy złożyć nasz materiał na pół i narysować na materiale tylko połowę naszego przodu, należy pamiętać aby dekolt był dosyć głęboki i układał się w literę V, jeśli boicie się, że wyjdzie wam za mały lub za duży to możecie posłużyć się posiadanym już sweterkiem i odrysować go na materiale pamiętając o otworze na pachę. Tak wygląda mój wykrój:
Next, we repeat the same step cutting out the back of our seifuku. The best option is to outline the front part, but keep in mind that the neck should be a bit round(er) and the shoulder part should be less round than on the front part (look at the pic). Here's mine:
Następnie powtarzamy ten sam krok wykrawając tył naszego seifuku. Najlepszym wyjściem będzie odrysowanie na materiale kawałka który już wycięliśmy pamiętając o tym, że w tym wypadku otwór na szyję ma być lekko zaokrąglony, a otwór na pachę powinien też być mniej zaokrąglony (tak jak ta wyższa i cieńsza linia którą zaznaczyłam na rysunku wykroju przodu). W moim wypadku wyszło to tak:
Next, we need to make sure that both parts fit together perfectly. Remember, this part is important. They should be okay if you used my advice about outlining one from the other. Check out mine:
Następnie przykładamy obie części do siebie i sprawdzamy czy idealnie do siebie pasują, jeśli nie to przycinamy tak aby były równe. Pamiętajcie, że wykrojenie jest bardzo ważne bo jeśli zrobicie to niechlujnie to po zszyciu wasza rzecz będzie krzywa i niewygodna. Jeśli zastosowaliście się do mojej rady aby odrysować jeden wykrój od drugiego to nie powinniście mieć z tym żadnego problemu. Tak wyglądało to w moim wypadku:
As you can see, everything fits perfectly (unfortunately I took the photos with my phone, so they aren't the best quality, but I'll try to make them better next time; I just didn't know that they'll look so bad on a monitor). Anyways, when both parts fit each other, we can start sewing. We sew the side (starting from the armhole) and on the shoulders (from the cleavage to the armhole).
Jak widać wszystko przylega do siebie idealnie (niestety robiłam zdjęcia telefonem dlatego zdjęcia są średniej jakości, ale następnym razem bardziej się w tym wypadku postaram, po prostu nie wiedziałam, że wyjdzie to tak źle na ekranie komputera). W każdym razie jeśli obie części do siebie pasują to możemy je zszyć. Zszywamy je z boku (od pachy w dół) i na ramionach (od dekoltu do wcięcia na rękaw).
Next thing we need are the sleeves. There are a lot of sleeve templates on the internet - I think this one is pretty good. The length should be dependent on the length of your arms, so measure your arms starting from the wrist to the shoulder, and the width should be equal to the perimeter of your arm around the armpit + 4 centimeters. After cutting out the sleeves, sew them along the sides while having the thing inside out.
Następną rzeczą jakiej potrzebujemy są rękawy, w internecie jest cała masa ich wykrojów, według mnie możecie użyć też tego jest wystarczająco dobry. Długość rękawa rękawa zależy od długości waszych rąk więc zmierzcie je od nadgarstka do ramienia, a szerokość to obwód waszej ręki pod pachą plus około 4 centymetry. Gdy już wykroicie swoje rękawy to zszyjcie je wzdłuż boków po lewej stronie materiału.
Now we'll sew the sleeves in (it's harder than it looks). Turn the sleeves right side out and the main part outside out. We need to put the sleeve into the hole from the inside so both of the seams (on the side of the sleeve and of the blouse) are aligned, and then put some pins around the armhole and sew it using a sewing machine.
Następnym krokiem jest wszywanie rękawów, wbrew pozorom jest to dosyć trudne. Obracamy nasze rękawy na prawą stronę, a część tułowiu na lewą stronę materiału (tam gdzie widać szwy). Od środka wkładamy nasz rękaw w otwór na pachę aby oba szwy, ten z boku naszej bluzki i rękawa się pokrywały po czym przypinamy szpileczkami rękaw dookoła otworu na pachę i zszywamy to na maszynie.
Next step: cutting out the collar. We'll need a different material for it, it should be less soft and rougher. We'll fit its shape to the other parts of the uniform - please outline the back neckline on the textile, and the length of the collar should be the length of the cleavage + 4cm. Here's mine:
Kolejnym krokiem jest wykrojenie kołnierzyka, użyjmy do tego innego materiału, mniej miękkiego i bardziej szorstkiego. Jego wykrój dopasujmy do wykrojonych przez nasz wcześniej części przodu i tyłu, dekolt tyłu odrysowujemy na materiale, a długość kołnierzyka powinna odpowiadać długości dekoltu z przodu plus około 4 cm, wykrajmy dwie identyczne części. Tak to wyglądało w moim wypadku:
Next, align the ribbon on the collar, and if it looks good, we can pin it and sew it on the machine.
Następnie do wykrojonego kołnierzyka dopasowujemy wstążkę, jeśli uznamy, że jest już idealnie to możemy powpinać to szpilkami i przeszyć na maszynie.
Ok, so we got the ribbon sewn to the collar. Now, place the other part of the collar on the one with the ribbon so the ribbon is inside, and then sew both parts on the edges, leaving a small gap so we can turn the collar the right side out and sew it. The collar is ready. Turn the seifuku inside out and the collar ribbon-side down and sew it around the cleavage. Next, cut out a little triangle about 1/3 the size of the cleavage, hem upper edge and pin it to the collar, and then sew it on the machine (right side out of the uniform). Just flex the collar a little bit and sew near the edge of the cleavage.
Gdy mamy już przyszytą wstążkę do kołnierzyka to kładziemy na nim drugą część wykrojonego przez nas kołnierzyka tak aby strona ze wstążką znalazła się wewnątrz po czym zszywamy obie części po krawędziach zostawiając małą przerwę przez którą będziemy mogli przewrócić kołnierzyk na prawą stronę, gdy już to zrobimy, zszywamy ją. W tym momencie mamy już kołnierzyk gotowy do wszycia. Obracamy nasze seifuku na lewą stronę, a kołnierzyk wstążką do spodu i przyszywamy go dookoła dekoltu. Następnie wykrajany niewielki trójkąt wielkości 1/3 naszego dekoltu, podkładamy jego górną krawędź i przypinamy go szpileczkami tak aby był idealnie dopasowany po czym przyszywamy go na maszynie od prawej strony seifuku. Wystarczy odchylić kołnierzyk i szyć blisko krawędzi dekoltu.
Now, the cuffs. Again, we need a different type of textile for these (it would be the best to use the same material that was used for the collar). Sew the ribbons to them. It should be 4cm wider than the sleeve.
Następnie zabieramy się za wykończenia rękawów, tutaj również używamy innego materiału, najlepiej tego samego z którego jest kołnierzyk i przyszywamy do niego wstążki. jego długość powinna być o 4 cm większa od obwodu rękawa.
We'll need to make all of this stuff twice because we have two cuffs. I marked the part where they'll bend with a white crayon. The material below this line will be on the inside of the sleeve, above - on the outside. Back to the sleeve, we need to sew the shorter parts so they'll make a cylinder and check if it fits, if it's too wide, then we'll need to sew it further until it's perfect. Next, turn the cylinder inside out and put it into the sleeve, so the ending of the sleeve will touch the ending of the cuff that's under the white line. Sew this to the sleeve and put the remaining part out, turning it right side out.
Czynność tą musimy powtórzyć dwukrotnie ponieważ mamy do wykończenia dwa rękawy. Białą kredką zaznaczyłam miejsce w którym będą się zaginać. Materiał pod tą linią będzie wewnątrz rękawa, a nad nią na zewnątrz. Wracając do rękawa, zszywamy jego krótsze części tak aby utworzył tubę i sprawdzamy czy pasuje do naszego rękawa, jeśli jest za szeroki to trzeba go przeszyć dalej i tak dopóki będzie idealnie. Następnie obracamy naszą tubę na lewą stronę i wkładamy do wewnątrz rękawa tak aby końcówka naszego rękawa przylegała do części naszej końcówki która jest pod białą linią. Przyszywamy to do rękawa i wyjmujemy z niego pozostałą część przewracając ją na prawą stronę.
The next step is to tuck it around the marked line and - bending the end of the textile to the inside - sew the outside part to the sleeve. It should look like this:
Kolejnym krokiem jest podwinięcie jej na wcześniej zaznaczonej lini i zaginając koniec materiału do wewnątrz przyszyć zewnętrzną część do rękawa. Powinno to wyglądać tak:
Of course we need to repeat this part for both sleeves and they're done. Now, just line the very bottom part of the seifuku by bending it to the inside twice and sewing it. The last part is just a detail, we can use a kerchief under the collar or sew two additional stripes of the textile. I chose the latter, because I had some red material left after a dress I made earlier. Just put that into the earlier sewn tunnel (cut out a small rectangle, line the upper and lower edge and sew it on the sides, pretty much like with the cuffs) and our seifuku is ready :)
Oczywiście powtarzamy tę czynność dla obu rękawów i mamy je skończone. Pozostaje nam podłożyć dół części tułowia naszego seifuku, czyli po prostu zaginamy materiał dwa razy do środka i go przeszywamy. Dalsza część to tylko szczegóły, możemy do niego użyć chustki poprowadzonej pod kołnierzykiem lub doszyć dwa dodatkowe paski materiału, ja wybrałam drugą opcje ponieważ zostały mi resztki czerwonego materiału po uszytej wcześniej sukience. Wciskamy je we wcześniej uszyty tunelik (wykrajmy mały prostokąt, podkładamy jego górną i dolną krawędź i zszywamy po bokach, podobnie jak zrobiliśmy to z mankietami) i nasze seifuku jest gotowe :)
If you have any questions, leave them in the comments ^^
Jeśli masz jakieś wątpliwości to możesz dopytać się w komentarzu ^^
